Malos tiempos para la lírica. Poema 18

POEMA Nº 18

ROSALÍA DE CASTRO

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pe dos meus cabezales
tornas fazéndome mofa.
Cuando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostas,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas;
si chora, es ti que choras;
i es o marmurio do río,
i es a noite, i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
negra sombra que me asombras.
 
                                      Follas novas

Aprovechando que el pasado 17 de mayo fue el 150 aniversario de la publicación de Cantares Galegos, he querido recordarla con este poema. Lo he dejado en su lengua original porque es muy conocido y se entiende perfectamente haciendo un pequeño esfuerzo.

Rosalía de Castro es, sin duda, la figura más importante de las letras gallegas. Hizo un enorme esfuerzo por normalizar la escritura en esa lengua, aunque no tuvo seguidores en su labor. Tuvo una vida llena de dolor, desde su nacimiento hasta su muerte. Torrente Ballester afirma que “es el único escritor español del siglo XIX que tiene una experiencia real del mal”, lo que se manifiesta con doliente melancolía en sus poemas.

En este poema,  que pertenece a Follas novas, el mundo interior y dolorido de Rosalía de Castro está contado en un lenguaje auténticamente moderno: describiendo sus experiencias más dolorosas con una expresión llana y comprensible.

Para aquellos que tengáis intención de viajar a Galicia, sabed que la sede de la Fundación Barrié en Vigo acoge hasta el 15 de agosto una exposición sobre la figura de la escritora gallega titulada “No principio foi o verso. Rosalía de Castro”. Allí podréis contemplar documentos singulares, fotografías, objetos, muebles, obras de arte y montajes audiovisuales. Con todo este material se pretende explicar el contexto en el que se publicó Cantares galegos. De forma paralela, la Fundación Barrié programa una serie de actividades para el público, entre las que destacan visitas guiadas, campamentos infantiles de verano y talleres didácticos para familias y grupos.

QUIERO MÁS…

  • Cantares galegos (Akal, 1994, Espasa, 1998, Cátedra, 2005, Galaxia 2008, Xerais, 2008)
  • Rosalía de Castro: poesía completa ilustrada (El Patito Editorial, 2011)
  • Antología poética (Octaedro, 2010)
  • Poesía (Alianza Editorial, 2009)
  • Poesía completa, edición bilingüe, (Abada, 2009)
  • Follas novas (Simancas ediciones, Akal, 2009
  • Versos a Compostela (edición bilingüe), Alvarellos Editora técnica, 2008.
  • Antología poética, (La Galera, 2008)
  • Antología poética (EDAF, 2007.)
  • En las orillas del Sar (Akal, 1993; Castalia, 1990,Espasa, 1997 Cátedra, 2006)

COLECCIONO LOS POEMAS…

Si te interesa coleccionar los poemas, puedes descargarlos aquí:

malos-tiempos-para-la-lc3adrica-poema-18 

Podéis oír la versión que hizo de este poema la cantante Luz Casal:

Anuncios

Los comentarios son las opiniones de los lectores, no de la biblioteca ni del IES Miguel Catalán. Todos los comentarios son sometidos a moderación previa. No se aceptan contenidos mal intencionados, difamatorios o publicitarios.

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s